#TBT スケアメ&ファン・ゾーン インタビュー&2019ワールド
U.S. Figure Skating インスタグラムより、懐かしの写真が。
昨年11月の、スケートアメリカです。
~今年のスケアメまであと50日☆
ハッシュタグの #TBT は、ThrowBack Thursdayの略。
木曜日はインスタグラムで懐かしい写真をよく見かけますね。楽しいです^^
去年のスケアメは、ブレードの問題もあってハラハラしましたね。。
Fine tuning during warmup. #skateamerica #GPFigure pic.twitter.com/ICKP3edUU5
— AbsoluteSkating (@absoluteskating) November 25, 2017
ショートはぶっちぎりでしたが、フリーはほろ苦かったのを思い出します。
でも結果は優勝、余裕でファイナルへの切符をつかんだのでした。
表彰式は、見ている私たちも ちょっぴりせつなくなりました。。
でもエキシでは吹っ切れて楽しんでいるようで、安心しましたよね。
ファンからのプレゼントのTシャツを着て、フィナーレ 。
左端ですよ~^^
U.S. Figure Skatingさんのインスタ投稿で、私も思わず #TBT してしまいました♪
さて、その U.S. Figure Skating サイトのファン・ゾーンのページに
ネイサンの記事が載っていましたよ。
イェールに入学し、今後のことについてのインタビューを受けています。
(インタビューはチャンプス・キャンプの時のようですね)
www.usfigureskatingfanzone.com
以下、翻訳してみました。
*****
昨シーズン、2位以下と50点近い差をつけて世界タイトルを獲得したネイサン・
チェンは、 この秋コネチカット州 ニューヘブンのイェール大学に入学すると
発表しました。
質問はたくさんあります:南カリとは約3,000マイル離れているが、アルトゥニアン
コーチとのトレーニングは、試合のある週や休日の Skypeに限られますか?
フルで授業があった場合、4回転は維持できますか?大学と試合のスケジュールは
ぶつかりますか?
「それはまだ明らかに進行中のことです」19歳のチェンはチャンプス・キャンプの
時にそう言っています。
「木曜日(8月23日)にニューヘイブンに移動します。幸せなことに、たくさんの人が
自分を助けてくれています:イェール大学のスタッフと米国スケート協会が 私のために
力を合わせてくれています。」
それではここから、もう少し詳しく。
◆どこでトレーニングするのですか?
― キャンパス内とキャンパス外にリンクがあります。ニューヘブンの中と、車で
30分のリンクです。
クラス・スケジュールは発表になりましたが、まだ自分の取るクラスは最終的には
決めていません。カウンセラーとも相談します。たくさんのクラスがありますが
それぞれ30人なので、希望通りにいくかわからないけれど、うまくいけば午後1時か
2時にはクラスが終わって、残りをリンクで過ごすことができます。
※注:フィリップ・ハーシュ氏の最初のレポート通り、チェンの今シーズンの
競技スケジュールの多くは、今シーズンの イェール 2018/2019 アカデミック・
カレンダーとうまく合っています。
GPシリーズのスケート・アメリカとインターナショナル・ド・フランスは休み中に、
GPファイナルは reading period(イェール、ハーバードなどアメリカの一部の大学で
で行われる試験勉強休み)と一致し、2019年の世界選手権はイェールの春休み中に
開催されます。
◆まだ pre-med (医学部予科)を予定していますか?
― 私は 多くの化学を必要とするpre-medをしたいと思っていますが、まだ専攻に
ついては未定です。私はたぶん統計学を考えています。なぜなら、pre-medで必要と
される科学は多くの実験室での時間を必要とし、その時間はスケートの練習時間と
一致、そこには利益相反があることを意味します。私はスケートを続けることを可能に
する最良のアプローチを見つけるでしょう。
◆最近、日本から帰国しましたね。あなたは浅田真央のTHE ICEでパフォーマンス
して、今年も恒例のStars on Iceに参加しました。これらすべてが実行されると、
トレーニングはどのように行われますか?
― 私は日本へかなり多く訪れ、Stars on Ice にもたくさんの時間を取りましたが、
それ以外のトレーニングはかなりうまくいっています。私はラフ(Arutunian)と
多くの時間を過ごすことができました。これは素晴らしいことです。私はコネチカット
に行く前に非常にしっかりとした基盤を作りたかったので、練習できなかったことを
すべて取り戻そうとするのではなく、それらを構築し直すことができます。
私は多くを失ったとは思わない。私はまだ自分のクワドをすべてを持っているし、
試合でどのクワドを跳ぶか選ぶことができます。
◆THE ICEで披露した競技プロについて話してください。
― ショートは、ボストン・ブラスの有名な “キャラバン” ですが、それとは違う
バージョンでドラムラインの感じがたくさんあり、カッコいいです。フリーは
ウッドキッドの " Land of All "で、昨シーズンのフリーにやや似ています(芸術的に)。
ショートは本当に昨年と違い、観客とやり取りすることができてすごく楽しいです。
フリーは雰囲気があり、キャラクターとムーブメントを構築するのに役立ちます。
私は振付家のシェイ=リーン・ボーン(ショート)とマリー=フランス・デュブレイユ
(フリー)と一緒に、クリーンアップとプログラムの確実な設定を確認します。
明らかに、新しい+5、-5ルール(GOE範囲を-5から+5に拡張)とクワドルール
(クワドの繰り返しは1種類だけ)が既に行われているので、プログラムが
少し変更されますが、私はそれほど劇的な変更ではないと思います。
ジャパンオープン(10月6日)に出場しますが、これはすばらしいことです。
それはものすごく重要な試合ではないので、少しだけフリーのテスト走行のような
感じで演技することができます。
*****
翻訳機半分、意訳も入っています。
英語を話せる方や 翻訳を仕事にしていらっしゃる方と比べると全然ですが、
ご勘弁を~。
お気づきの点などありましたら、ご指摘くださいね。
2019年 世界選手権のHPがオープンしました!
↓↓
ジャパン・オープンと同じさいたまスーパーアリーナです!
◆チケットの発売は、ローソンチケットにて
・5日間通し券 9月22日(土)~10月3日 (水)
・単日券1次 10月11日(木)~10月17日(水)
◆スケジュール
http://wfc2019.jp/schedule.html
どんどんスケジュールが決まって、怖いようなワクワクするような…。
まだネイサンの2018-19 シーズンは始まったばかり。
ひと試合ひと試合、しっかり見守って行きましょう!
ネイサン情報がぐっと減ってもガマンガマンですね。
…時々、#TBTやりますね~(*´▽`*)