Champs Camp #Last Day
チャンプス・キャンプ 2018、終了です☆
ネイサン Instagramより
素晴らしい仲間たちと…！
終わってしまうと寂しいですね 😭
こちらはアンジェラ・ワン選手 Instagramより、同じメンバー＋カレン。
安定の肩のせ ｡ﾟ( ﾟ＾∀＾ﾟ)ﾟ｡
カレンの肩は久しぶりだね！
マライアちゃん Instagram
I’ll miss you 3rd wheeling with you and Romain😜 already cant wait for you to come back!! #mylilbrothafromanothamotha 💙 @nathanwchen
・3rd wheeling はスラングで、
カップルと一緒にいる３人目の人のこと（やっぱりなぁ 笑）
・ハッシュタグの #mylilbrothafromanothamotha は、スラングだらけです(泣)
つながっている言葉を分けると、
my lil brotha from anotha motha → my little brother from another mother
lil は little の略、brotha、anotha、mothaが謎だったのですが、
どうやら “ther” を “tha” と書くのが流行りのようです（やめて～）
そして “brother from another mother” は、直訳すると母親の違う兄弟ですが、
ものすごく仲の良い友達に対して使うスラングだと＾＾
マライアちゃんの、ネイサンへのメッセージ。。
miss you…、もう既にあなたが帰ってくるのが待ちきれないって。
同じ動画を ネイサンもストーリーにアップしています。
（実際は動画ですが、こちらにはスクショを貼りますね）
Gonna miss this one too 😢
ロマン君も（こちらも実際は動画）
https://www.instagram.com/romainponsart/
ネイサンのコメントにウケてます(笑)
拡大 ↓
微妙なニュアンスがうまく日本語にできないですが、
なんとなくわかりますね(笑)
ああ、本当にお別れなんですね。
イェールの アカデミック・カレンダーを見ると、
22日(水)に寮がオープンですが、１年生へのオープンは24日(金)になっているので
明日 登録して入寮でしょうか。
2018–2019 Academic Calendar | Yale College
家族や友達との別れは寂しいけれど、きっと希望で胸がいっぱい…♪
新生活に早く慣れて、勉強や練習に集中できますように！
こちらは、ice-dance.com より、
サミュエル・シュイナール氏のインタビュー記事です。
ネイサンのことを話していたので、その部分を抜粋。
SC: This year, Nathan Chen wanted to work with us, which is amazing, because he’s really cool. He’s a hard worker and he is a good technician. He’s good artist too, but he’s missing some more dance stuff, so I think it’s a good combination with me and Marie-France. The program is done and it looks really cool. I’m excited. It’s something that people are going to talk about for a long time.
【和訳】 （※スミマセン、翻訳機そのままです）
今年、Nathan Chenは私たちと一緒に仕事をしたいと思っていました。本当にすごいので、驚くべきことです。彼は勤勉で、優れた技術者です。彼もいいアーティストだけど、ダンスがもう少し欠けているので、私とマリー・フランスとの良いコンビネーションだと思う。プログラムが完了し、それは本当にクールに見えます。私は興奮しています。人々が長い間話していることです。
Sam Chouinard: From Dancer to Choreographer and Beyond | ice-dance.com
イェールに行ったら、シュイナール氏とマリー＝フランス・デュブレイユ氏のいる
モントリオールが近くなります。
（近いと言っても車で６時間近くかかりそう。。）
それでもレイクウッドよりは近いので、
そう 頻繁には通わないにしても、安心感はありますね。
さあ、いよいよ 学業とスケートとの両立がスタートです！
頑張れ～～☆
John Wilson Blades さん Twitterより
世界チャンピオンの新しいブレード！！
New blades for World Champion @nathanwchen! #JohnWilsonBlades
— #JohnWilsonBlades (@JohnWilsonBlade) August 22, 2018
.
.
.#TeamWilson #フィギュアスケート #FigureSkating #Patinage #Patinaje pic.twitter.com/fbH9FCML7l
カッコいいですね！
美しい黒ブレード、、今シーズンもチャンピオンをよろしく！
